en to pt_BR translation catalogue (69 entries)

en: Action on group
pt_BR: Ação no grupo

en: Add template
pt_BR: Adicionar model

en: Additionnal fields
pt_BR: Campos adicional

en: Affect to a new group
pt_BR: Impacto a um novo grupo

en: Apply model
pt_BR: Aplicar o modelo

en: Archive of old material
pt_BR: Arquivamento de material antigo

en: Archiving method of the old material
pt_BR: Método de arquivamento do material antigo

en: CSV Archiving
pt_BR: Arquivando CSV

en: Choices for item to replace
pt_BR: Escolhas de item para substituir

en: Connections with other materials
pt_BR: Conexões com outros materiais

en: Delete + Comment
pt_BR: Apagar + Comentar

en: Delete Fields plugin informations
pt_BR: Excluir campos de informações do plugin

en: Delete computer in FusionInventory
pt_BR: Excluir computador no Fusioninventory

en: Delete computer in OCSNG
pt_BR: Excluir computador no OCSNG

en: Delete link with computer in OCSNG
pt_BR: Excluir conexão com computador no OCSNG

en: Delete software history (computers)
pt_BR: Excluir hisórico de software (computadores)

en: Delete the whole history
pt_BR: Excluir todo histórico

en: Direct connections
pt_BR: Conexões diretas

en: Empty location
pt_BR: Esvaziar localização

en: Erase datas
pt_BR: Excluir dados

en: General informations
pt_BR: Informações gerais

en: Informations replacement
pt_BR: Substituição de informações

en: Item is now uninstalled
pt_BR: O item está desinstalado

en: Item is now uninstalled with model %s
pt_BR: Item é desinstalado agora com modelo %s

en: Item replaced by a new one
pt_BR: Item substituído por outro

en: Item replaced by a new one with model %s
pt_BR: Item substituído por um novo com modelo %s

en: Item replacing an old one
pt_BR: Item substituindo um mais antigo

en: Item's Lifecycle
pt_BR: Ciclo de vida do item

en: Item's Lifecycle (uninstall)
pt_BR: Ciclo de vida do item (desinstalar)

en: Item's location after applying model
pt_BR: Localização do item depois de aplicar o modelo

en: Item's location after uninstall
pt_BR: Localização do item após a desinstalação

en: Item's replacement
pt_BR: Substituição de item

en: Keep + Comment
pt_BR: Manter + Comentar

en: Keep in the current group
pt_BR: Manter no grupo atua

en: Keep previous location
pt_BR: Manter localização anterior

en: Lifecycle
pt_BR: Ciclo de vida

en: Location preferences
pt_BR: Preferências de localização

en: Manage templates
pt_BR: Gerenciar modelos

en: New group
pt_BR: Novo grupo

en: New item
pt_BR: Novo item

en: New location of item
pt_BR: Nova localização do item

en: New status of the computer
pt_BR: Novo status do computador

en: OCSNG link | OCSNG links
pt_BR[0]: Conexão OCSNG
pt_BR[1]: Conexões OCSNG
pt_BR[2]: Conexões OCSNG

en: Old item
pt_BR: Item antigo

en: Overwrite informations (from old item to the new)
pt_BR: Sobrescrever informações (da mais antiga a mais recente)

en: PDF Archiving
pt_BR: Arquivando PDF

en: Please wait, replacement is running...
pt_BR: Por favor aguarde, substituição em execução...

en: Please wait, uninstallation is running...
pt_BR: Por favor aguarde, desinstalação em execução...

en: Plugin PDF is installed and activated
pt_BR: Plugin PDF está instalado e ativado

en: Plugin PDF is not installed, you won't be able to use PDF format for archiving
pt_BR: Plugin PDF não está instalado, você não poderá utilizar o arquivamento no formato PDF

en: Purge
pt_BR: Limpar

en: Reminder of the replacement model
pt_BR: Lembrete de modelo de substituição

en: Removed from OCSNG with ID
pt_BR: Removido do OCSNG com ID

en: Replace
pt_BR: Substituir

en: Replace status dropdown by plugin actions
pt_BR: Substituir o dropdown de estado pelas ações do plugin

en: Replacement
pt_BR: Recolocação

en: Replacement successful
pt_BR: Substituição executada com sucesso

en: Replacing data
pt_BR: Substituindo dados

en: See attached document
pt_BR: Visualizar documento anexado

en: Shortcuts
pt_BR: Atalhos

en: These options only apply to computers coming from OCSNG
pt_BR: Estas opções apenas se aplicam a computadores vindos do OCSNG

en: This document is the archive of this replaced item
pt_BR: O documento é o arquivo desse item substituído

en: This item is a replacement for item
pt_BR: Este item é a substituição para item

en: This item was replaced by
pt_BR: Este item foi substituído por

en: Transfer's model to use
pt_BR: Modelo de transferência a utilizar

en: Type of template
pt_BR: Tipo de modelo

en: Uninstall
pt_BR: Desinstalar

en: Uninstallation
pt_BR: Desinstalação

en: Uninstallation successful
pt_BR: Desinstalação executada com sucesso
