en to ja_JP translation catalogue (69 entries)

en: Action on group
ja_JP: グループでの操作

en: Add template
ja_JP: テンプレート追加

en: Additionnal fields
ja_JP: 追加のフィールド

en: Affect to a new group
ja_JP: 新しいグループへの影響

en: Apply model
ja_JP: モデルの適用

en: Archive of old material
ja_JP: 古い機材のアーカイブ

en: Archiving method of the old material
ja_JP: 古い機材のアーカイブ方法

en: CSV Archiving
ja_JP: CSV にアーカイブ

en: Choices for item to replace
ja_JP: 置き換えるアイテムの選択

en: Connections with other materials
ja_JP: 他の機材への接続

en: Delete + Comment
ja_JP: 削除 + コメント

en: Delete Fields plugin informations
ja_JP: 追加のフィールド情報を削除

en: Delete computer in FusionInventory
ja_JP: FusionInventory のコンピューターを削除

en: Delete computer in OCSNG
ja_JP: OCSNG のコンピューターを削除

en: Delete link with computer in OCSNG
ja_JP: OCSNG のコンピューターとのリンクを削除

en: Delete software history (computers)
ja_JP: ソフトウェアの履歴を削除（コンピューター）

en: Delete the whole history
ja_JP: 履歴の全体を削除

en: Direct connections
ja_JP: 直接接続

en: Empty location
ja_JP: 場所を初期状態に

en: Erase datas
ja_JP: データの消去

en: General informations
ja_JP: 全般情報

en: Informations replacement
ja_JP: 情報の置き換え

en: Item is now uninstalled
ja_JP: アイテムを撤去しました

en: Item is now uninstalled with model %s
ja_JP: アイテムは %s モデルとともに撤去しました

en: Item replaced by a new one
ja_JP: アイテムを新しいもので置き換えました

en: Item replaced by a new one with model %s
ja_JP: アイテムを %s モデルの新しいもので置き換えました

en: Item replacing an old one
ja_JP: 置き換え中の古いアイテム

en: Item's Lifecycle
ja_JP: アイテムのライフサイクル

en: Item's Lifecycle (uninstall)
ja_JP: アイテムのライフサイクル（撤去）

en: Item's location after applying model
ja_JP: モデル適用後のアイテムの場所

en: Item's location after uninstall
ja_JP: 撤去後のアイテムの場所

en: Item's replacement
ja_JP: アイテムの置き換え

en: Keep + Comment
ja_JP: 維持 + コメント

en: Keep in the current group
ja_JP: 現在のグループに維持

en: Keep previous location
ja_JP: 以前の場所に維持

en: Lifecycle
ja_JP: ライフサイクル

en: Location preferences
ja_JP: 場所の設定

en: Manage templates
ja_JP: テンプレートの管理

en: New group
ja_JP: 新しいグループ

en: New item
ja_JP: 新しいアイテム

en: New location of item
ja_JP: アイテムの新しい場所

en: New status of the computer
ja_JP: コンピューターの新しい状態

en: OCSNG link | OCSNG links
ja_JP[0]: OCSNG リンク

en: Old item
ja_JP: 古いアイテム

en: Overwrite informations (from old item to the new)
ja_JP: 情報を上書き（古いアイテムから新しいアイテムへ）

en: PDF Archiving
ja_JP: PDF でアーカイブ

en: Please wait, replacement is running...
ja_JP: 置き換えを実行しています... お待ちください。

en: Please wait, uninstallation is running...
ja_JP: 撤去を実行しています... お待ちください。

en: Plugin PDF is installed and activated
ja_JP: PDF プラグインをインストールし、有効にしました

en: Plugin PDF is not installed, you won't be able to use PDF format for archiving
ja_JP: PDF プラグインがインストールされていません。アーカイブで PDF 形式を利用することはできません。

en: Purge
ja_JP: 抹消

en: Reminder of the replacement model
ja_JP: 置き換えモデルのリマインダー

en: Removed from OCSNG with ID
ja_JP: ID で OCSNG から削除しました

en: Replace
ja_JP: 置き換え

en: Replace status dropdown by plugin actions
ja_JP: プラグインの操作で状態ドロップダウンを置き換える

en: Replacement
ja_JP: 置き換え

en: Replacement successful
ja_JP: 置き換えに成功しました

en: Replacing data
ja_JP: データの置き換え

en: See attached document
ja_JP: 添付文書を表示

en: Shortcuts
ja_JP: ショートカット

en: These options only apply to computers coming from OCSNG
ja_JP: この設定は、OCSNG 発のコンピューターにのみ適用します。

en: This document is the archive of this replaced item
ja_JP: この文書は置き換えたアイテムのアーカイブです

en: This item is a replacement for item
ja_JP: このアイテムは置き換え用です

en: This item was replaced by
ja_JP: このアイテムは以下の置き換え :

en: Transfer's model to use
ja_JP: 利用する転送モデル

en: Type of template
ja_JP: テンプレート型

en: Uninstall
ja_JP: 撤去

en: Uninstallation
ja_JP: 撤去

en: Uninstallation successful
ja_JP: 撤去しました
