en to fr_FR translation catalogue (95 entries)

en:  Record not inserted or updated
fr_FR:  Enregistrement non inséré ou non mis à jour

en: !! Highlighted fields are controlled !!
fr_FR: !! Les champs entourés de rouge sont contrôlés !!

en: %1$s adds the item %2$s
fr_FR: %1$s ajoute l'élément %2$s

note: TRANS: %s is the user login
en: %s purges an item
fr_FR: %s supprime un élément

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates an item
fr_FR: %s modifie un élément

en: Active
fr_FR: Actif

en: Add
fr_FR: Ajouter

en: Add a new check
fr_FR: Ajouter une nouvelle vérification

en: Add a new criteria
fr_FR: Ajouter un nouveau critère

en: Add the result of regular expression
fr_FR: Ajouter le résultat de l'expression régulière

en: After
fr_FR: Après

en: Assign
fr_FR: Assigner

en: Assign the value from regular expression
fr_FR: Assigner la valeur à partir de l'expression régulière

en: Assign: equipment by IP address
fr_FR: Assigner l'équipement par adresse IP

en: Assign: equipment by MAC address
fr_FR: Assigner l'équipement par adresse MAC

en: Assign: equipment by name + domain
fr_FR: Assigner l'équipement par nom + domaine

en: Associable items to a ticket
fr_FR: Lignes associables à un ticker

en: Back
fr_FR: Retour

en: Before
fr_FR: Avant

en: Check type
fr_FR: Vérifier le type

en: Check value of | Check values of
fr_FR[0]: Vérifier la valeur de
fr_FR[1]: Vérifier les valeurs de
fr_FR[2]: Vérifier les valeurs de

en: Child entities
fr_FR: Entité enfant

en: Class
fr_FR: Classe

en: Comments
fr_FR: Commentaires

en: Copy from item
fr_FR: Copier de l'élément

en: Copy from user
fr_FR: Copier de l'utilisateur

en: Creation date
fr_FR: Date de création

en: Criterion | Criteria
fr_FR[0]: Critère
fr_FR[1]: Critères
fr_FR[2]: Critères

en: Dataflow | Statecheck
fr_FR[0]: Flux de données
fr_FR[1]: Flux de données
fr_FR[2]: Flux de données

en: Entity
fr_FR: Entité

en: Field | Fields
fr_FR[0]: Champ
fr_FR[1]: Champs
fr_FR[2]: Champs

en: Frontname
fr_FR: Nom de l'écran

en: General
fr_FR: Général

en: Group responsible of the
fr_FR: Groupe responsable de

en: Helpdesk
fr_FR: Assistance

en: It is possible to affect the result of a regular expression using the string #0
fr_FR: Il est possible d'affecter le résultat d'une expression régulière en utilisant la chaîne de caractères #0

en: Key
fr_FR: Clé

en: Last update
fr_FR: Dernière modification

en: Last update on %s
fr_FR: Dernière modification le %s

en: Logged user | Logged users
fr_FR[0]: Utilisateur authentifié
fr_FR[1]: Utilisateurs authentifiés
fr_FR[2]: Utilisateurs authentifiés

en: Logged user's group | Logged user's groups
fr_FR[0]: Groupe de l'utilisateur authentifié
fr_FR[1]: Groupes de l'utilisateur authentifié
fr_FR[2]: Groupes de l'utilisateur authentifié

en: Logical operator
fr_FR: Opérateur logique

en: Mail to user
fr_FR: Message à l'utilisateur

en: Manager
fr_FR: Responsable

en: Move
fr_FR: Déménager

en: Name
fr_FR: Nom

en: No item found
fr_FR: Pas d'élément trouvé

en: On failure message
fr_FR: Message en cas d'échec

en: Reason
fr_FR: Raison

en: Recalculate
fr_FR: Recalculer

en: Replay the rules dictionary
fr_FR: Rejouer le dictionnaire de règles

en: Result details
fr_FR: Détails du résultat

en: Result of the regular expression
fr_FR: Résultat de l'expression régulière

en: Rule
fr_FR: Règle

en: Send
fr_FR: Envoyer

en: State class
fr_FR: Classe d'état

en: State table
fr_FR: Table d'état

en: StateCheck Rules
fr_FR: Règles de vérification d'état

en: Statecheck Rule | Statecheck Rules
fr_FR[0]: Régle de vérification d'état
fr_FR[1]: Régles de vérification d'état
fr_FR[2]: Régles de vérification d'état

en: Statecheck failed for
fr_FR: Vérification d'état échouée pour

en: Statecheck succeeded for
fr_FR: Vérification d'état réussie pour

en: StatecheckRule | StatecheckRules
fr_FR[0]: Règle de validation d'état
fr_FR[1]: Règles de validation d'état
fr_FR[2]: Règles de validation d'état

en: StatecheckRule results
fr_FR: Résultats de la règle de validation d'état

en: StatecheckRules management
fr_FR: Gestion des règles de validation d'état

en: StatecheckRules using the object have been disabled.
fr_FR: Les règles de validation d'état utilisant l'objet ont été inactivées.

en: Target State | Target States
fr_FR[0]: Etat-cible
fr_FR[1]: Etats-cibles
fr_FR[2]: Etats-cibles

note: state to be checked
en: Target State ("----"=All)
fr_FR: Etat cible ("----"=Tous)

en: Task completed in %s
fr_FR: Tâche terminée en %s

en: Unavailable
fr_FR: Indisponible

en: Use rule for
fr_FR: Utiliser la règle pour

en: User responsible of the
fr_FR: Utilisateur responsable de

en: Value
fr_FR: Valeur

en: Warn Popup
fr_FR: Message d'avertissement

en: Work in progress...
fr_FR: Tâche en cours...

en: Yes
fr_FR: Oui

en: and
fr_FR: et

en: contains
fr_FR: contient

en: does not contain
fr_FR: ne contient pas

en: does not exist
fr_FR: n'existe pas

en: exists
fr_FR: existe

en: finished by
fr_FR: finissant avec

en: is
fr_FR: est

en: is empty
fr_FR: est vide

en: is member of the group
fr_FR: est membre du groupe

en: is not
fr_FR: n'est pas

en: is not compliant with the rule
fr_FR: n'est pas conforme à la règle

en: is not empty
fr_FR: n'est pas vide

en: is regexp
fr_FR: est une expression régulière

en: is the user
fr_FR: est l'utilisateur

en: not under
fr_FR: pas en-dessous de

en: or
fr_FR: ou

en: regular expression does not match
fr_FR: l'expression régulière ne correspond pas à

en: regular expression matches
fr_FR: l'expression régulière correspond à

en: starting with
fr_FR: débutant avec

en: under
fr_FR: sous
