en to es_EC translation catalogue (100 entries)

en:  Record not inserted or updated
es_EC:  Registro no insertado o actualizado

en: !! Highlighted fields are controlled !!
es_EC: ¡¡Los campos resaltados están controlados!!

en: %1$s adds the item %2$s
es_EC: %1$s añade el elemento %2$s

note: TRANS: %s is the user login
en: %s purges an item
es_EC: %s depurar un elemento

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates an item
es_EC: %s actualiza un elemento

en: Action | Actions
es_EC[0]: Acción
es_EC[1]: Acción
es_EC[2]: Acciones

en: Active
es_EC: Activo

en: Add
es_EC: Añadir

en: Add a new check
es_EC: Añadir una nueva comprobación

en: Add a new criteria
es_EC: Añadir un nuevo criterio

en: Add the result of regular expression
es_EC: Añadir el resultado de la expresión regular

en: After
es_EC: Después

en: Assign
es_EC: Asignar

en: Assign the value from regular expression
es_EC: Asignar el valor de la expresión regular

en: Assign: equipment by IP address
es_EC: Asignar: equipos por dirección IP

en: Assign: equipment by MAC address
es_EC: Asignar: equipos por dirección MAC

en: Assign: equipment by name + domain
es_EC: Asignar: equipo por nombre + dominio

en: Associable items to a ticket
es_EC: Elementos asociables a un ticket

en: Back
es_EC: Volver

en: Before
es_EC: Antes de

en: Check type
es_EC: Tipo de comprobación

en: Check value of | Check values of
es_EC[0]: Comprobar el valor de
es_EC[1]: Comprobar los valores de
es_EC[2]: Comprobar los valores de

en: Child entities
es_EC: Entidades secundarias

en: Class
es_EC: Clase

en: Comments
es_EC: Comentarios

en: Condition
es_EC: Condición

en: Copy from item
es_EC: Copiar del artículo

en: Copy from user
es_EC: Copia del usuario

en: Creation date
es_EC: Fecha de creación

en: Criterion | Criteria
es_EC[0]: Criterio
es_EC[1]: Criterio
es_EC[2]: Criterios

en: Dataflow | Statecheck
es_EC[0]: Flujo de dato
es_EC[1]: Comprobación de estado
es_EC[2]: Comprobación de estado

en: Description
es_EC: Descripción

en: Entity
es_EC: Entidad

en: Field | Fields
es_EC[0]: Campo
es_EC[1]: Campo
es_EC[2]: Campos

en: Frontname
es_EC: Nombre de pila

en: Group responsible of the
es_EC: Grupo responsable del

en: Helpdesk
es_EC: Mesa de ayuda

en: It is possible to affect the result of a regular expression using the string #0
es_EC: Es posible afectar al resultado de una expresión regular utilizando la cadena #0

en: Key
es_EC: Clave

en: Last update
es_EC: Última actualización

en: Last update on %s
es_EC: Última actualización en %s

en: Logged user | Logged users
es_EC[0]: Usuario registrado
es_EC[1]: Usuario registrado
es_EC[2]: Usuarios registrados

en: Logged user's group | Logged user's groups
es_EC[0]: Grupo de usuario registrado
es_EC[1]: Grupos de usuarios registrados
es_EC[2]: Grupos de usuarios registrados

en: Logical operator
es_EC: Operador lógico

en: Mail to user
es_EC: Correo electrónico al usuario

en: Manager
es_EC: Director

en: Move
es_EC: Mover

en: Name
es_EC: Nombre

en: No item found
es_EC: No se ha encontrado ningún artículo

en: On failure message
es_EC: Mensaje de error

en: Position
es_EC: Posición

en: Reason
es_EC: Razón

en: Recalculate
es_EC: Recalcular

en: Replay the rules dictionary
es_EC: Reproduce el diccionario de reglas

en: Result details
es_EC: Detalles de los resultados

en: Result of the regular expression
es_EC: Resultado de la expresión regular

en: Rule
es_EC: Regla

en: Send
es_EC: Enviar

en: State class
es_EC: Clase estatal

en: State table
es_EC: Estado difícil

en: StateCheck Rules
es_EC: Reglas Comprobación de estado

en: Statecheck Rule | Statecheck Rules
es_EC[0]: Regla Comprobación de estado
es_EC[1]: Regla de Comprobación de estado
es_EC[2]: Reglas de Comprobación de estados

en: Statecheck failed for
es_EC: Fallo en la comprobación de estado

en: Statecheck succeeded for
es_EC: Comprobación de estado correcta para

en: StatecheckRule | StatecheckRules
es_EC[0]: Regla Comprobación de estado
es_EC[1]: Regla Comprobación de estado
es_EC[2]: Reglas Comprobación de estados

en: StatecheckRule results
es_EC: Resultados de la Regla Comprobación de estado

en: StatecheckRules management
es_EC: Gestión de las Reglas de Comprobación de estados

en: StatecheckRules using the object have been disabled.
es_EC: Se han desactivado las Reglas Comprobación de estados que utilizan el objeto.

note: table of class to be checked
en: Table
es_EC: Tabla

en: Target State | Target States
es_EC[0]: Estado destinatario
es_EC[1]: Estados destinatarios
es_EC[2]: Estados destinatarios

note: state to be checked
en: Target State ("----"=All)
es_EC: Estado de destino ("----"=Todos)

en: Task completed in %s
es_EC: Tarea completada en %s

en: Unavailable
es_EC: No disponible

en: Use rule for
es_EC: Regla de uso para

en: User responsible of the
es_EC: Usuario responsable del

en: Validation
es_EC: Validación

en: Value
es_EC: Valor

en: Warn Popup
es_EC: Ventana emergente de advertencia

en: Work in progress...
es_EC: Trabajo en curso...

en: Yes
es_EC: Sí

en: and
es_EC: y

en: contains
es_EC: contiene

en: does not contain
es_EC: no contiene

en: does not exist
es_EC: no existe

en: exists
es_EC: existe

en: finished by
es_EC: terminado por

en: is
es_EC: es

en: is empty
es_EC: está vacío

en: is member of the group
es_EC: es miembro del grupo

en: is not
es_EC: no es

en: is not compliant with the rule
es_EC: no cumple con la regla

en: is not empty
es_EC: no está vacío

en: is regexp
es_EC: es regexp

en: is the user
es_EC: es el usuario

en: not under
es_EC: no bajo

en: or
es_EC: o

en: regular expression does not match
es_EC: la expresión regular no coincide

en: regular expression matches
es_EC: coincidencias de expresiones regulares

en: starting with
es_EC: empezando por

en: under
es_EC: debajo de
