en to fr translation catalogue (47 entries)

en: Add an item
fr: Ajouter un élément

note: completename of task
en: As child of
fr: Comme enfant de

en: As view on table
fr: Comme vue sur la table

en: Associable items to a ticket
fr: Elément associable à un ticket

en: Associate to the Business Process
fr: Associer au Processus Métier

en: Business Process Structure
fr: Structure de Processus Métier

note: comment about task
en: Comment
fr: Commentaire

en: Create
fr: Créer

note: echo "<th rowspan=3></th>"; criticity
en: Criticity
fr: Criticité

note: db field type
en: DB Field Type
fr: Type de champ BD

en: Entity
fr: Entité

note: field group
en: Field group
fr: Groupe de champs

note: forcegroupby
en: Force group by ?
fr: Forcer le regroupement ?

en: General
fr: Général

en: Has own dropdown
fr: A sa propre liste déroulante

en: Helpdesk
fr: Aide

note: horizontal alignment
en: Hor.alignment
fr: Alignement hor.

en: Inventory number
fr: Numéro d'inventaire

en: Is hierarchical dropdown
fr: Est une liste hiérarchique

en: Is limited by entity
fr: Est limité par entité

en: Is linked to another class
fr: Est lié à une autre classe

note: islinked
en: Is linked to another class ?
fr: Est lié à une autre classe ?

note: readonly
en: Is read-only ?
fr: Est en lecture seule ?

en: Is visible on opening
fr: Est visible à l'ouverture ?

note: join parameters
en: Join parameters
fr: Paramètres de jointure

en: Last update
fr: Dernière mise à jour

note: level of task
en: Level
fr: Niveau

note: link field
en: Linked by field
fr: Lié par le champ

note: linked table
en: Linked class
fr: Classe de liaison

note: application
en: Linked to application
fr: Lié à l'application

note: massiveaction
en: Massive action allowed ?
fr: Action en masse permise ?

note: name of task name
en: Name
fr: Nom

en: Read
fr: Lecture

note: row
en: Row
fr: Ligne

note: search datatype
en: Search Data Type
fr: Type de donnée en recherche

note: nosearch
en: Search allowed ?
fr: Recherche permise ?

en: Serial number
fr: Numéro de série

en: Sort order
fr: Séquence de tri

note: status
en: Status
fr: Statut

note: target
en: Targets
fr: Cibles

note: users
en: Task Expert
fr: Expert de la tâche

en: Task Follow-up
fr: Suivi de la tâche

note: groups
en: Task Owner's group
fr: Groupe du propriétaire de la tâche

en: Tasks Structure
fr: Structure des tâches

note: transaction code
en: Transaction code
fr: Code de transaction

en: Update
fr: Mise à jour

en: View limited by WHERE clause
fr: Limité par la clause WHERE
