ActualTime - en to tr_TR translation catalogue (32 entries)

en: Duration Diff
tr_TR: Süre farkı

en: Timer started on
tr_TR: Zamanlayıcının başlatıldığı zaman

en: In Standard interface only (default)
tr_TR: Yalnızca Standart arabirimde (varsayılan)

en: Both in Standard and Helpdesk interfaces
tr_TR: Hem Standart hem de Yardım Masası arabirimlerinde

en: Enable timer on tasks
tr_TR: Görevlerde zamanlayıcıyı etkinleştir

en: Display pop-up window with current running timer
tr_TR: Geçerli çalışan zamanlayıcıyla açılır pencereyi göster

en: Display actual time in closed task box ('Processing ticket' list)
tr_TR: Gerçek zamanı kapalı görev kutusunda görüntüleyin (“Bilet işleme” listesi)

en: Automatically open task with timer running
tr_TR: Zamanlayıcı çalışırken görevi otomatik olarak aç

en: Automatically update the duration
tr_TR: Süreyi otomatik olarak güncelle

en: Top 20 Actualtime tasks per day
tr_TR: Günde en iyi 20 Gerçek zamanlı görev

en: Bottom 20 Actualtime tasks per day
tr_TR: Günde en alt 20 Gerçek zamanlı görevler

en: Top 20 Actualtime usage (hours)
tr_TR: En İyi 20 Gerçek zamanlı kullanım (saat)

en: Bottom 20 Actualtime usage (hours)
tr_TR: Alt 20 Gerçek zamanlı kullanım (saat)

en: Top 20 % Actualtime usage per day
tr_TR: Günde en iyi 20  %Gerçek zamanlı kullanım

en: Bottom 20 % Actualtime usage per day
tr_TR: Günde en alttaki %20 gerçek zamanlı kullanım

en: General
tr_TR: Genel

en: Running timers
tr_TR: Çalışan zamanlayıcılar

en: Update every (s)
tr_TR: Her ("x" saniye) de güncelle

en: Actual Duration
tr_TR: Gerçek Süre

en: Partial actual duration
tr_TR: Kısmi gerçek süre

en: You cannot start a timer because the task was scheduled for %d.
tr_TR: Görev, %d için zamanlandığından zamanlayıcıyı başlatamazsınız.

en: You cannot add a timer on a different day.
tr_TR: Farklı bir güne ait bir zamanlayıcı ekleyemezsiniz.

en: Today is marked as absence you can not initialize the timer
tr_TR: Bugün yok olarak işaretlendi, zamanlayıcıyı başlatamazsınız

en: Timer has not been initialized
tr_TR: Zamanlayıcı başlatılmadı

en: You are already doing a waypoint
tr_TR: Zaten bir yol noktası yapıyorsun

en: Technician not in charge of the task
tr_TR: Görevden sorumlu olmayan teknisyen

en: A user is already performing the task
tr_TR: Bir kullanıcı zaten görevi gerçekleştiriyor

en: You are already working on %s
tr_TR: Zaten %s üzerinde çalışıyorsunuz.

en: Timer started
tr_TR: Zamanlayıcı başlatıldı

en: Timer completed
tr_TR: Zamanlayıcı tamamlandı

en: Only the user who initiated the task can close it
tr_TR: Sadece görevi başlatan kullanıcı görevi kapatabilir

en: The task had not been initialized
tr_TR: Görev başlatılmamıştı
