ActualTime - en to ja_JP translation catalogue (39 entries)

en: Duration Diff
ja_JP: 時間の差

note: TRANS: d is a symbol for days in a time (displays: 3d)
en: %dd
ja_JP: %d日

note: TRANS: h is a symbol for hours in a time (displays: 3h)
en: %dh
ja_JP: %d時間

note: TRANS: min is a symbol for minutes in a time (displays: 3min)
en: %dmin
ja_JP: %d分

note: TRANS: s is a symbol for seconds in a time (displays: 3s)
en: %ds
ja_JP: %d秒

en: Timer started on
ja_JP: タイマー開始

en: ActualTime Setup
ja_JP: 実時間の設定

en: In Standard interface only (default)
ja_JP: 標準インターフェースのみ (デフォルト)

en: Both in Standard and Helpdesk interfaces
ja_JP: 標準インターフェース・ヘルプデスク インターフェースとも

en: Enable timer on tasks
ja_JP: タスクでタイマーを有効にする

en: Display pop-up window with current running timer
ja_JP: 現在稼働中のタイマーをポップアップウィンドウで表示

en: Display actual time in closed task box ('Processing ticket' list)
ja_JP: 終了タスクのボックスに実時間を表示（「対応中のチケット」リスト）

en: Automatically open task with timer running
ja_JP: タイマーを稼働させタスクを自動的に開く

en: Automatically update the duration
ja_JP: 所要時間を自動更新

en: Enable Timer Only on Scheduled Task Day
ja_JP: スケジュールしたタスク日にのみタイマーを有効に

en: Enable Timer Only on Task's Start Day
ja_JP: タスクの開始日のみタイマーを有効に

en: Top 20 Actualtime tasks per day
ja_JP: 1 日の実時間が長いタスク上位 20 件

en: Bottom 20 Actualtime tasks per day
ja_JP: 1 日の実時間が短いタスク上位 20 件

en: Top 20 Actualtime usage (hours)
ja_JP: 実時間が長い上位 20 件

en: Bottom 20 Actualtime usage (hours)
ja_JP: 実時間が短い上位 20 件

en: Top 20 % Actualtime usage per day
ja_JP: 1 日の実時間が長い上位 20%

en: Bottom 20 % Actualtime usage per day
ja_JP: 1 日の実時間が短い上位 20%

en: General
ja_JP: 一般

en: Running timers
ja_JP: 実行中のタイマー

en: Update every (s)
ja_JP: 更新間隔 (秒)

en: Actual Duration
ja_JP: 実所要時間

en: Partial actual duration
ja_JP: 部分的な実時間

en: You cannot start a timer because the task was scheduled for %d.
ja_JP: タスクが %d からに予定しているため、タイマーをスタートできません。

en: You cannot add a timer on a different day.
ja_JP: 別の日にタイマーを追加することはできません。

en: Today is marked as absence you can not initialize the timer
ja_JP: 本日不在となっているため、タイマーを初期化できません

en: Timer has not been initialized
ja_JP: タイマーが初期化されていません

en: You are already doing a waypoint
ja_JP: すでに中間地点で作業中です

en: Technician not in charge of the task
ja_JP: タスクを担当していない技術者

en: A user is already performing the task
ja_JP: そのタスクはユーザーがすでに実行中

en: You are already working on %s
ja_JP: あなたはすでに %s の作業中です。

en: Timer started
ja_JP: タイマーをスタートしました

en: Timer completed
ja_JP: タイマー完了

en: Only the user who initiated the task can close it
ja_JP: 開始ユーザーのみタスクを終了可

en: The task had not been initialized
ja_JP: タスクは初期化されていませんでした
