ActualTime - en to gl_ES translation catalogue (35 entries)

en: Duration Diff
gl_ES: Desviación

en: Timer started on
gl_ES: O temporizador comezou ás

en: ActualTime Setup
gl_ES: Configuración de ActualTime

en: In Standard interface only (default)
gl_ES: En interface estándar só (predeterminado)

en: Both in Standard and Helpdesk interfaces
gl_ES: Tanto nas interfaces estándar como no Helpdesk

en: Enable timer on tasks
gl_ES: Activar o temporizador nas tarefas

en: Display pop-up window with current running timer
gl_ES: Amosa o pop-up co temporizador actual

en: Display actual time in closed task box ('Processing ticket' list)
gl_ES: Amosa o tempo real na tarefa pechada ("Procesamento de solicitude")

en: Automatically open task with timer running
gl_ES: Abre automaticamente a tarefa co cronómetro en execución

en: Automatically update the duration
gl_ES: Actualizar a duración automaticamente

en: Enable Timer Only on Scheduled Task Day
gl_ES: Activa o temporizador só o día da tarefa programada

en: Enable Timer Only on Task's Start Day
gl_ES: Activa o temporizador só o día de inicio da tarefa

en: Top 20 Actualtime tasks per day
gl_ES: Os 20 usuarios con máis tarefas de Actualtime ao día

en: Bottom 20 Actualtime tasks per day
gl_ES: Os 20 usuarios con menos tarefas de Actualtime ao día

en: Top 20 Actualtime usage (hours)
gl_ES: Os 20 usuarios con máis tempo de Actualtime ao día (horas)

en: Bottom 20 Actualtime usage (hours)
gl_ES: Os 20 usuarios con menos tempo de Actualtime ao día (horas)

en: Top 20 % Actualtime usage per day
gl_ES: 20 usuarios con mellor rendimento de Actualtime en %

en: Bottom 20 % Actualtime usage per day
gl_ES: 20 usuarios con menor rendimento de Actualtime en %

en: General
gl_ES: Xeral

en: Running timers
gl_ES: Temporizadores funcionando

en: Update every (s)
gl_ES: Actualizar cada (s)

en: Actual Duration
gl_ES: Duración real

en: Partial actual duration
gl_ES: Duración real parcial

en: You cannot start a timer because the task was scheduled for %d.
gl_ES: Non podes iniciar un temporizador porque a tarefa estaba programada%d .

en: You cannot add a timer on a different day.
gl_ES: Non podes engadir un temporizador nun día diferente.

en: Today is marked as absence you can not initialize the timer
gl_ES: Hoxe está marcado como ausencia. Non podes inicializar o temporizador.

en: Timer has not been initialized
gl_ES: Non se inicializou o temporizador

en: You are already doing a waypoint
gl_ES: Xa estás a facer un waypoint

en: Technician not in charge of the task
gl_ES: O técnico non está ao cargo da tarefa

en: A user is already performing the task
gl_ES: Un usuario xa está a realizar a tarefa

en: You are already working on %s
gl_ES: Xa estás a traballar no %s

en: Timer started
gl_ES: Comezou o temporizador

en: Timer completed
gl_ES: Temporizador completado

en: Only the user who initiated the task can close it
gl_ES: Só o usuario que iniciou a tarefa pode pechala

en: The task had not been initialized
gl_ES: Non se inicializou a tarefa
