ActualTime - en to fr_FR translation catalogue (28 entries)

en: Duration Diff
fr_FR: Différence de durée

en: Timer started on
fr_FR: Compteur démarré à

en: In Standard interface only (default)
fr_FR: Dans l'interface standard uniquement (par défaut)

en: Both in Standard and Helpdesk interfaces
fr_FR: À la fois dans les interfaces Standard et Helpdesk

en: Enable timer on tasks
fr_FR: Activer le minuteur sur les tâches

en: Display pop-up window with current running timer
fr_FR: Affichage d'une fenêtre pop-up avec la minuterie en cours

en: Display actual time in closed task box ('Processing ticket' list)
fr_FR: Afficher l'heure réelle dans la zone de tâches fermée (liste « Traitement du ticket »)

en: Automatically open task with timer running
fr_FR: Ouvrir automatiquement la tâche avec le minuteur en cours d'exécution

en: Automatically update the duration
fr_FR: Mettre à jour la durée automatiquement

en: Top 20 Actualtime tasks per day
fr_FR: Top 20 % de tâches Actualtime par jour

en: Bottom 20 Actualtime tasks per day
fr_FR: Les 20 % inférieurs de tâches Actualtime par jour

en: Top 20 Actualtime usage (hours)
fr_FR: Top 20 % d'utilisation Actualtime (heures)

en: Bottom 20 Actualtime usage (hours)
fr_FR: Les 20 % inférieurs d'utilisation Actualtime (heures)

en: Top 20 % Actualtime usage per day
fr_FR: Top 20 % d'utilisation Actualtime par jour

en: Bottom 20 % Actualtime usage per day
fr_FR: Les 20 % inférieurs d'utilisation Actualtime par jour

en: Running timers
fr_FR: Minuteries en cours d'exécution

en: Update every (s)
fr_FR: Mettre à jour chaque (s)

en: Actual Duration
fr_FR: Durée actuelle

en: Partial actual duration
fr_FR: Durée partielle de l'acton

en: Today is marked as absence you can not initialize the timer
fr_FR: Aujourd'hui est marqué comme une absence, vous ne pouvez pas initialiser le minuteur

en: Timer has not been initialized
fr_FR: La tâche n'a pas été démarrée

en: You are already doing a waypoint
fr_FR: Vous êtes déjà en train de faire un waypoint

en: Technician not in charge of the task
fr_FR: Technicien non chargé de la tâche

en: A user is already performing the task
fr_FR: Un utilisateur execute déjà cette tâche

en: Timer started
fr_FR: Compteur démarré

en: Timer completed
fr_FR: Compteur terminé

en: Only the user who initiated the task can close it
fr_FR: Seul l'utilisateur qui a démarré la tâche peut l'arrêter

en: The task had not been initialized
fr_FR: La tâche n'a pas été démarrée
