ActualTime - en to et_EE translation catalogue (38 entries)

en: Duration Diff
et_EE: Kestuste vahe

note: TRANS: d is a symbol for days in a time (displays: 3d)
en: %dd
et_EE: %dp

note: TRANS: h is a symbol for hours in a time (displays: 3h)
en: %dh
et_EE: %dt

note: TRANS: s is a symbol for seconds in a time (displays: 3s)
en: %ds
et_EE: %dsek

en: Timer started on
et_EE: Taimer käivitus

en: ActualTime Setup
et_EE: ActualTime'i seadistus

en: In Standard interface only (default)
et_EE: Vaid tavaliideses (vaikimisi valik)

en: Both in Standard and Helpdesk interfaces
et_EE: Nii tavaliideses kui kasutatoe liideses

en: Enable timer on tasks
et_EE: Kasuta tegevustes taimerit

en: Display pop-up window with current running timer
et_EE: Näita hüpikakent hetkel tiksuva taimeriga

en: Display actual time in closed task box ('Processing ticket' list)
et_EE: Näita tegelikku aega suletud tegevuse väljal (loendis „Töötluses olevad teated“)

en: Automatically open task with timer running
et_EE: Käivita taimer tegevuse avamisel automaatselt

en: Automatically update the duration
et_EE: Uuenda kestust automaatselt

en: Enable Timer Only on Scheduled Task Day
et_EE: Kasuta taimerit vaid tegevuseks plaanitud päeval

en: Enable Timer Only on Task's Start Day
et_EE: Kasuta taimerit vaid tegevuse alguspäeval

en: Top 20 Actualtime tasks per day
et_EE: Esimesed 20 Actualtime'i tegevust päevas

en: Bottom 20 Actualtime tasks per day
et_EE: Esimesed 20 Actualtime'i tegevust päevas

en: Top 20 Actualtime usage (hours)
et_EE: Esimesed 20 Actualtime'i kasutust (tundides)

en: Bottom 20 Actualtime usage (hours)
et_EE: Viimased 20 Actualtime'i kasutust (tundides)

en: Top 20 % Actualtime usage per day
et_EE: Esimesed 20% Actualtime'i kasutust päevas

en: Bottom 20 % Actualtime usage per day
et_EE: Viimased 20% Actualtime'i kasutust päevas

en: General
et_EE: Üldist

en: Running timers
et_EE: Hetkel tiksuvad taimerid

en: Update every (s)
et_EE: Uuenduse välp (sekundites)

en: Actual Duration
et_EE: Tegelik kestus

en: Partial actual duration
et_EE: Osaline tegelik kestus

en: You cannot start a timer because the task was scheduled for %d.
et_EE: Sa ei saa käivitada taimerit, sest tegevus on määratud vastutajale %d.

en: You cannot add a timer on a different day.
et_EE: Sa ei saa lisada taimerit teiseks päevaks

en: Today is marked as absence you can not initialize the timer
et_EE: Tänane päev pole märgitud tööpäevaks ja sa ei saa taimerit käivitada

en: Timer has not been initialized
et_EE: Taimer on initsialiseerimata

en: You are already doing a waypoint
et_EE: Vahetegevus on sul juba töös

en: Technician not in charge of the task
et_EE: See tegevus pole antud vastutaja ülesandeks

en: A user is already performing the task
et_EE: Keegi teine on selle tegevuse juba töösse võtnud

en: You are already working on %s
et_EE: %s on sul juba töös

en: Timer started
et_EE: Taimer on käivitatud

en: Timer completed
et_EE: Taimer lõpetas

en: Only the user who initiated the task can close it
et_EE: Ainult tegevusega alustanud kasutaja saab seda sulgeda

en: The task had not been initialized
et_EE: Tegevus on initsialiseerimata
