ActualTime - en to de_DE translation catalogue (36 entries)

en: Duration Diff
de_DE: Zeit-Differenz

note: TRANS: d is a symbol for days in a time (displays: 3d)
en: %dd
de_DE: %dT

en: Timer started on
de_DE: Timer gestartet am

en: ActualTime Setup
de_DE: Einrichtung von ActualTime

en: In Standard interface only (default)
de_DE: Nur in der Standard-Ansicht

en: Both in Standard and Helpdesk interfaces
de_DE: In Standard- und Helpdesk-Ansicht

en: Enable timer on tasks
de_DE: Timer in Aufgabe aktivieren

en: Display pop-up window with current running timer
de_DE: Pop-Up mit aktuellen Timer anzeigen

en: Display actual time in closed task box ('Processing ticket' list)
de_DE: Aktuelle Zeit in geschlossener Taskbox anzeigen (Liste 'Ticket bearbeiten')

en: Automatically open task with timer running
de_DE: Timer beim Öffnen der Aufgabe automatisch starten

en: Automatically update the duration
de_DE: Automatische Aktualisierung der Dauer

en: Enable Timer Only on Scheduled Task Day
de_DE: Timer nur am Tag der geplanten Aufgabe aktivieren

en: Enable Timer Only on Task's Start Day
de_DE: Timer nur am Starttag der Aufgabe aktivieren

en: Top 20 Actualtime tasks per day
de_DE: Top 20 Aufgaben von Actualtime pro Tag

en: Bottom 20 Actualtime tasks per day
de_DE: Niedrigste 20 Aufgaben von Actualtime pro Tag

en: Top 20 Actualtime usage (hours)
de_DE: Top 20 Nutzungszeit von ActualTime (Stunden)

en: Bottom 20 Actualtime usage (hours)
de_DE: Niedrigste 20 Nutzung von ActualTime (Stunden)

en: Top 20 % Actualtime usage per day
de_DE: Top 20% Nutzungszeit von Actualtime pro Tag

en: Bottom 20 % Actualtime usage per day
de_DE: Niedrigste 20% Nutzungszeit von ActualTime pro Tag

en: General
de_DE: Allgemein

en: Running timers
de_DE: Laufende Timer

en: Update every (s)
de_DE: Alle (s) aktualisieren

en: Actual Duration
de_DE: Tatsächliche Dauer

en: Partial actual duration
de_DE: Teilweise tatsächliche Dauer

en: You cannot start a timer because the task was scheduled for %d.
de_DE: Sie können keinen Timer starten, weil die Aufgabe für %d geplant wurde.

en: You cannot add a timer on a different day.
de_DE: Sie können keinen Timer an einem anderen Tag hinzufügen.

en: Today is marked as absence you can not initialize the timer
de_DE: Der heutige Tag ist als Abwesenheit gekennzeichnet, Sie können den Timer nicht starten

en: Timer has not been initialized
de_DE: Der Timer wurde nicht initialisiert

en: You are already doing a waypoint
de_DE: Sie befinden sich bereits auf einem Wegpunkt

en: Technician not in charge of the task
de_DE: Techniker ist nicht für die Aufgabe zuständig

en: A user is already performing the task
de_DE: Ein anderer Benutzer bearbeitet gerade diese Aufgabe

en: You are already working on %s
de_DE: Du arbeitest bereits an %s

en: Timer started
de_DE: Timer gestarted

en: Timer completed
de_DE: Timer beendet

en: Only the user who initiated the task can close it
de_DE: Nur der Benutzer, der die Aufgabe erstellt hat, kann diese schließen

en: The task had not been initialized
de_DE: Die Aufgabe wurde nicht initialisiert
